1
00:00:01,601 --> 00:00:03,534
( <i>tema de blues alegre</i> )

2
00:00:21,921 --> 00:00:25,524
Arriba el suyo, Sr. Música.
No te daré ni un centavo.

3
00:00:25,526 --> 00:00:26,758
¿Le crees a ese tipo?

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,660
Toca "Escalera al cielo"
en un kazoo,

5
00:00:28,662 --> 00:00:30,328
espera gente
para tirarle dinero.

6
00:00:30,330 --> 00:00:31,663
Burro.

7
00:00:31,665 --> 00:00:33,498
Buenos días, sol.

8
00:00:33,500 --> 00:00:34,966
El cafe de siempre
y un panecillo?

9
00:00:34,968 --> 00:00:36,968
¿O prefieres simplemente
¿Mordiste la cabeza de alguien?

10
00:00:36,970 --> 00:00:38,637
Oye, me lo he ganado
el derecho a quejarse.

11
00:00:38,639 --> 00:00:41,038
Ya sabes, una ventana
en mi apartamento está atascado abierto.

12
00:00:41,040 --> 00:00:44,041
No consigo que mi superintendente lo arregle.
Sabes, no lo entiendo.

13
00:00:44,043 --> 00:00:47,144
El tipo puede azotar una docena.
cocos en una balsa,

14
00:00:47,146 --> 00:00:48,947
remando su camino hacia la libertad,

15
00:00:48,949 --> 00:00:50,949
pero aparentemente,
ahora es demasiado esfuerzo

16
00:00:50,951 --> 00:00:55,186
subir en ascensor hasta el 3B
y desatascar mi ventana.

17
00:00:56,155 --> 00:00:58,056
Es como un armario de carne
allá arriba.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,958
Realmente me pone rígida la espalda.

19
00:00:59,960 --> 00:01:01,293
¿Y qué haces para eso?

20
00:01:01,295 --> 00:01:02,394
Hago puenting.

21
00:01:02,396 --> 00:01:04,096
Lo arregla de inmediato.

22
00:01:04,098 --> 00:01:06,664
Bien. No es mi problema.

23
00:01:06,666 --> 00:01:08,166
Vale, Jake.
volvamos a esto.

24
00:01:08,168 --> 00:01:09,367
Bueno.

25
00:01:09,369 --> 00:01:11,169
Oh, aquí hay un apartamento.
para ti.

26
00:01:11,171 --> 00:01:13,538
"Dos dormitorios,
Pisos de madera, linda vista."

27
00:01:13,540 --> 00:01:15,840
Bueno, una vista
una especie de desperdicio.

28
00:01:15,842 --> 00:01:17,074
No, no lo es.

29
00:01:17,076 --> 00:01:19,377
un poco de vino,
un poco de Miles Davis y yo

30
00:01:19,379 --> 00:01:21,379
y una cita mirando
en las luces de la ciudad.

31
00:01:21,381 --> 00:01:23,681
Luego sigo
al ciego conmovedor:

32
00:01:23,683 --> 00:01:26,651
"Sabes, cariño, lo que extraño
la mayoría no es de día.

33
00:01:26,653 --> 00:01:28,018
Es la noche."

34
00:01:28,020 --> 00:01:31,055
ellos no hacen
un mejor afrodisíaco.

35
00:01:31,824 --> 00:01:33,992
¿Las mujeres realmente caen en eso?

36
00:01:33,994 --> 00:01:36,728
Caen rápida y frecuentemente.

37
00:01:36,730 --> 00:01:39,164
Solo busca el tuyo
apartamento.

38
00:01:39,166 --> 00:01:40,565
Ah, aquí tienes, Jake.

39
00:01:40,567 --> 00:01:41,732
Aquí hay algún lugar
para que vivas.

40
00:01:41,734 --> 00:01:44,735
"Complejo nuevo
justo en las afueras de la ciudad."

41
00:01:44,737 --> 00:01:46,070
Escuche esto:

42
00:01:46,072 --> 00:01:49,340
"Alojamientos espaciosos,
salas de pesas, canchas de tenis".

43
00:01:49,342 --> 00:01:52,743
Oh, mi error. Espera, es--
Es una prisión. Bueno...

44
00:01:53,746 --> 00:01:54,879
Sabes, eso es bueno

45
00:01:54,881 --> 00:01:56,781
porque lo odio
cuando los convictos obtienen la libertad condicional

46
00:01:56,783 --> 00:01:59,651
y sus revés
Todavía necesito trabajo.

47
00:01:59,653 --> 00:02:02,120
Y supongo que piensas
deberían estar abarrotados

48
00:02:02,122 --> 00:02:04,422
en infiernos superpoblados.

49
00:02:04,424 --> 00:02:06,024
Becker,
es un hecho conocido

50
00:02:06,026 --> 00:02:08,727
que tratar a los prisioneros humanamente
ha hecho que el crimen baje.

51
00:02:08,729 --> 00:02:12,230
Oh, déjame coger mi maletín de médico.
y trata tu corazón sangrante.

52
00:02:12,232 --> 00:02:15,667
Ya sabes, para tu información,
el crimen no ha bajado.

53
00:02:15,669 --> 00:02:16,735
Oh, por supuesto que lo es.

54
00:02:16,737 --> 00:02:18,336
Tu lees sobre eso
todos los días en el periódico.

55
00:02:18,338 --> 00:02:19,470
¿Cuál es tu problema?

56
00:02:19,472 --> 00:02:21,006
¿No puedes admitir?
cuando te equivocas?

57
00:02:21,008 --> 00:02:21,840
¿Becker?

58
00:02:21,842 --> 00:02:23,507
Oye, oye, cállate,
¿Quieres?

59
00:02:23,509 --> 00:02:24,975
Para su información,
cuando me equivoco,

60
00:02:24,977 --> 00:02:26,077
Lo admito libremente.

61
00:02:26,079 --> 00:02:29,213
Mis dos primeros matrimonios,
completamente equivocado.

62
00:02:29,215 --> 00:02:31,049
otra vez
Pensé que estaba equivocado,

63
00:02:31,051 --> 00:02:32,150
resulta que no lo era.

64
00:02:32,152 --> 00:02:34,052
Entonces me equivoqué
sobre eso.

65
00:02:35,821 --> 00:02:37,322
Ahora me encantaría quedarme
y aclararte,

66
00:02:37,324 --> 00:02:40,025
pero tengo que
ve a curar a los enfermos.

67
00:02:40,027 --> 00:02:41,292
¿Realmente curas a los enfermos?

68
00:02:41,294 --> 00:02:42,660
o simplemente
arengar la enfermedad

69
00:02:42,662 --> 00:02:45,263
fuera de la persona
como un exorcismo?

70
00:02:45,998 --> 00:02:47,265
No, de hecho,

71
00:02:47,267 --> 00:02:50,101
yo trato la enfermedad
con amabilidad y comprensión

72
00:02:50,103 --> 00:02:51,369
para que pueda
volver a la sociedad

73
00:02:51,371 --> 00:02:53,071
y liderar
una vida productiva

74
00:02:53,073 --> 00:02:55,673
robar tiendas de conveniencia
por dinero de la droga.

75
00:02:55,675 --> 00:02:57,141
Que tenga un lindo día.

76
00:02:58,744 --> 00:03:01,146
Oh, lo odio
cuando él es así.

77
00:03:01,148 --> 00:03:02,280
¿Qué, engreído?

78
00:03:02,282 --> 00:03:03,915
No, respirar.

79
00:03:15,927 --> 00:03:18,963
Vamos, Margarita,
Deja a tu rígido marido.

80
00:03:18,965 --> 00:03:20,932
y huye conmigo.

81
00:03:20,934 --> 00:03:24,269
escucho ofertas,
pero no veo regalos.

82
00:03:24,271 --> 00:03:27,906
Aquí tienes.
Para mi ocupante favorito.

83
00:03:27,908 --> 00:03:33,111
Esperas que me deshaga
¿Mi marido por pasta de dientes?

84
00:03:33,113 --> 00:03:34,879
¿Dónde están los artículos caros?

85
00:03:34,881 --> 00:03:38,116
suavizantes de telas,
cereales para el desayuno?

86
00:03:38,118 --> 00:03:40,452
me pueden tener,

87
00:03:40,454 --> 00:03:43,187
pero no puedo conseguirlo barato.

88
00:03:44,390 --> 00:03:47,325
Sólo sabiendo que puedes ser tenido
es suficiente para mi.

89
00:03:47,327 --> 00:03:48,660
(riendo)

90
00:03:48,662 --> 00:03:49,894
Hola, Archie,
Verónica,

91
00:03:49,896 --> 00:03:52,363
es el consultorio de un médico,
no la tienda de malta.

92
00:03:52,365 --> 00:03:53,965
Hola, doctor Becker.

93
00:03:53,967 --> 00:03:55,266
Adiós, Margarita.

94
00:03:55,934 --> 00:03:57,302
(riendo)

95
00:03:57,304 --> 00:03:59,170
¿Sabe Luis?
¿Sobre Ed?

96
00:03:59,172 --> 00:04:00,572
Ay, crece.

97
00:04:00,574 --> 00:04:02,673
Mike Delaney está en 2.

98
00:04:02,675 --> 00:04:04,342
BECKER:
Sí, sí, sí.

99
00:04:06,912 --> 00:04:09,080
nunca he estado
tan decepcionado

100
00:04:09,082 --> 00:04:12,217
con otra persona
en toda mi vida.

101
00:04:12,219 --> 00:04:13,517
¿Qué eres?
hablando de?

102
00:04:13,519 --> 00:04:14,919
Tú y Ed.

103
00:04:14,921 --> 00:04:16,721
Estáis uno encima del otro.

104
00:04:16,723 --> 00:04:21,293
Y tu una mujer casada
y Ed, un cartero casado.

105
00:04:21,295 --> 00:04:22,927
Ah, eso no es nada.

106
00:04:22,929 --> 00:04:25,730
es solo un pequeño juego
que jugamos.

107
00:04:25,732 --> 00:04:27,666
si hay
una cosa sé,

108
00:04:27,668 --> 00:04:30,835
es cuando hay
Tensión sexual en el aire.

109
00:04:30,837 --> 00:04:33,037
eso y cuando
alguien está cocinando tocino.

110
00:04:33,039 --> 00:04:34,739
puedo oler eso
a una milla de distancia.

111
00:04:34,741 --> 00:04:36,508
Pero eso no es
el punto.

112
00:04:36,510 --> 00:04:39,510
El punto es que siempre estás
tratando de decirme

113
00:04:39,512 --> 00:04:41,146
sobre el bien y el mal.

114
00:04:41,148 --> 00:04:44,749
Y todo lo que puedo decir
¿Esto está mal?

115
00:04:44,751 --> 00:04:45,884
Linda, no hay nada...

116
00:04:45,886 --> 00:04:47,418
Ah-uh, ah-uh, uh.

117
00:04:47,420 --> 00:04:48,786
Equivocado.

118
00:04:51,057 --> 00:04:54,759
Ya sabes, muchas veces,
Las migrañas son causadas por el estrés.

119
00:04:54,761 --> 00:04:56,961
Cualquier cosa inusual esta sucediendo
en tu vida, Mike?

120
00:04:56,963 --> 00:04:58,363
No, nada.

121
00:04:58,365 --> 00:05:00,098
Como ayer,
Trabajé mi turno normal,

122
00:05:00,100 --> 00:05:01,599
arrestó a algunos tipos malos,
se fue a casa,

123
00:05:01,601 --> 00:05:03,301
jugaba a caballo con los niños,
cenó,

124
00:05:03,303 --> 00:05:05,136
Jugó a caballo con la esposa.

125
00:05:06,706 --> 00:05:08,506
Aproximadamente una hora después,
ya sabes, "boom",

126
00:05:08,508 --> 00:05:10,608
es como mi cabeza
va a explotar.

127
00:05:10,610 --> 00:05:12,343
Bueno, hay muchas cosas.
podemos hacerlo por ello.

128
00:05:12,345 --> 00:05:14,312
Uh, una nueva droga
llamado Imitrex por ahí

129
00:05:14,314 --> 00:05:15,780
estan teniendo mucho
de éxito con.

130
00:05:15,782 --> 00:05:17,582
Déjame preguntarte
algo, sin embargo.

131
00:05:17,584 --> 00:05:18,616
Eres... Eres policía.

132
00:05:18,618 --> 00:05:20,585
probablemente lo sepas
la respuesta a esto.

133
00:05:20,587 --> 00:05:22,921
¿Ha bajado la delincuencia?

134
00:05:22,923 --> 00:05:25,090
Oh, sí, definitivamente.

135
00:05:25,092 --> 00:05:27,392
Maldita sea, maldita sea.

136
00:05:27,394 --> 00:05:29,828
Quiero decir, uh... quiero decir
Qué bueno para... Para todos.

137
00:05:29,830 --> 00:05:31,262
(se aclara la garganta)

138
00:05:31,264 --> 00:05:32,564
Quiero decir, no todos nosotros.

139
00:05:32,566 --> 00:05:34,699
Se vuelve mucho más bajo,
Empiezan a despedir policías.

140
00:05:34,701 --> 00:05:36,467
Sí. Ah, espera un minuto.

141
00:05:36,469 --> 00:05:37,668
Ahora espera un minuto.
Entonces y--

142
00:05:37,670 --> 00:05:39,970
estas diciendo
que si la tasa de criminalidad

143
00:05:39,972 --> 00:05:42,273
bajaron significativamente,
ellos--

144
00:05:42,275 --> 00:05:44,476
ellos serían
despedir policías.

145
00:05:44,478 --> 00:05:45,643
No es tan simple.

146
00:05:45,645 --> 00:05:48,079
Así que a la inversa,
si no despiden a ningún policía,

147
00:05:48,081 --> 00:05:51,149
entonces la tasa de criminalidad
no es realmente más bajo.

148
00:05:51,151 --> 00:05:52,951
¿Estás tratando de darme?
¿un dolor de cabeza?

149
00:05:52,953 --> 00:05:54,853
No, no, no.

150
00:05:54,855 --> 00:05:56,821
Sólo estoy tratando de conseguir
mis hechos claros, aquí.

151
00:05:56,823 --> 00:05:59,591
Entonces el crimen realmente
no esta abajo?

152
00:05:59,593 --> 00:06:01,926
Va a subir si no lo hago
consigue esa receta.

153
00:06:01,928 --> 00:06:03,895
Ah, ah.
Sí, lo siento.

154
00:06:03,897 --> 00:06:06,297
Eh, déjame sólo...
Uf, maldita sea.

155
00:06:06,299 --> 00:06:07,765
Sólo dame un minuto,
Toma, Mike.

156
00:06:07,767 --> 00:06:10,768
Entonces el crimen ha aumentado.
Eso es genial, eso es genial.

157
00:06:12,738 --> 00:06:15,940
Margaret, se nos acabó.
de talonarios de recetas nuevamente.

158
00:06:15,942 --> 00:06:17,842
Si pasaras menos tiempo
coqueteando con el cartero--

159
00:06:17,844 --> 00:06:19,778
Solo detenlo
justo ahí.

160
00:06:19,780 --> 00:06:22,480
Ed es solo un amigo
eso es todo.

161
00:06:22,482 --> 00:06:24,749
Y tu eres el indicado
¿Quién encerró las libretas en tu escritorio?

162
00:06:24,751 --> 00:06:27,552
para que los adictos se detuvieran
irrumpiendo y robándolos.

163
00:06:27,554 --> 00:06:30,688
Lo juro, cada vez
tu espalda sale,

164
00:06:30,690 --> 00:06:33,158
vas de asalto por aquí
órdenes de ladrido

165
00:06:33,160 --> 00:06:35,960
como unas hemorroides
sargento de instrucción.

166
00:06:36,829 --> 00:06:37,995
Entonces, ¿por qué no simplemente

167
00:06:37,997 --> 00:06:40,731
haznos un gran favor a todos
y conseguir ayuda?

168
00:06:40,733 --> 00:06:42,700
Oye...

169
00:06:42,702 --> 00:06:43,668
¿Cuál es su problema?

170
00:06:43,670 --> 00:06:44,902
Ella está molesta.

171
00:06:44,904 --> 00:06:47,972
solo tenia que darle
un poco de charla.

172
00:06:58,150 --> 00:06:59,851
Eh, discúlpeme,
me dijeron

173
00:06:59,853 --> 00:07:01,719
pude encontrar
Un tal Jake Malinak aquí.

174
00:07:01,721 --> 00:07:05,256
es un discapacitado visual
Caballero afroamericano.

175
00:07:05,258 --> 00:07:08,226
Si eso significa que él es
Un negro ciego, ese soy yo.

176
00:07:08,228 --> 00:07:09,627
Gracias.

177
00:07:09,629 --> 00:07:12,330
Sr. Malinak,
Soy francine klein

178
00:07:12,332 --> 00:07:14,165
desde progresista
Bienes Raíces.

179
00:07:14,167 --> 00:07:16,868
Voy a estrechar tu mano ahora.

180
00:07:16,870 --> 00:07:17,635
Déjate inconsciente.

181
00:07:17,637 --> 00:07:19,037
(risas)

182
00:07:19,039 --> 00:07:21,406
Aquí está mi tarjeta.

183
00:07:21,408 --> 00:07:23,807
Oh, mira esto,
Tarjetas de presentación en Braille.

184
00:07:23,809 --> 00:07:25,176
Estoy... estoy impresionado.

185
00:07:25,178 --> 00:07:28,312
Bueno, trabajo con muchos.
personas con capacidades diferentes.

186
00:07:28,314 --> 00:07:29,981
Voy a tomar tu brazo ahora.

187
00:07:29,983 --> 00:07:30,915
(riendo)

188
00:07:30,917 --> 00:07:32,383
Está bien.

189
00:07:32,385 --> 00:07:35,320
Debo decir que pareces muy
cómodo con tu ceguera.

190
00:07:35,322 --> 00:07:36,254
Haces lo que tienes que hacer.

191
00:07:36,256 --> 00:07:38,222
Y la mayoría de la gente
son muy bonitos.

192
00:07:38,224 --> 00:07:40,358
Oye, Jake, terminamos temprano.
¿no es así?

193
00:07:40,360 --> 00:07:43,227
¿Qué es?
¿El cumpleaños de Ray Charles?

194
00:07:44,897 --> 00:07:47,098
Y luego otra vez,
algunos no lo son.

195
00:07:47,100 --> 00:07:49,400
Hola, Reg, taza de café.
para ir, por favor.

196
00:07:49,402 --> 00:07:51,102
Lo entendiste.
¿Entonces que hay de nuevo?

197
00:07:51,104 --> 00:07:53,404
No crimen.

198
00:07:53,406 --> 00:07:54,973
¿Disculpe?

199
00:07:54,975 --> 00:07:56,373
Tengo pruebas, Becker.

200
00:07:56,375 --> 00:07:58,375
Estadísticas, gráficos, gráficos circulares

201
00:07:58,377 --> 00:08:01,245
justo encima
de la oficina del fiscal del distrito.

202
00:08:01,247 --> 00:08:06,317
"Durante los últimos cinco años,
"La delincuencia ha disminuido un 48 por ciento".

203
00:08:06,319 --> 00:08:09,120
¿Ver? Estabas equivocado.

204
00:08:09,122 --> 00:08:10,989
Y no solo
un poco mal.

205
00:08:10,991 --> 00:08:12,290
Estáis todos equivocados.

206
00:08:12,292 --> 00:08:14,592
Eres como
un adicto al error.

207
00:08:14,594 --> 00:08:18,062
Mira, obtengo mi información.
del policía en la calle.

208
00:08:18,064 --> 00:08:19,263
Esto es de la oficina del fiscal del distrito.

209
00:08:19,265 --> 00:08:21,032
¿Qué esperas que digan?
¿El crimen ha aumentado?

210
00:08:21,034 --> 00:08:23,334
Les hará quedar mal.

211
00:08:23,336 --> 00:08:24,869
¿Cuál es tu problema?

212
00:08:24,871 --> 00:08:26,570
¿Nunca puedes admitir?
estas equivocado?

213
00:08:26,572 --> 00:08:28,640
es tu ego
tan frágil?

214
00:08:28,642 --> 00:08:30,041
¿Sabes algo, Reg?

215
00:08:30,043 --> 00:08:33,945
Hacer el cuestionario en <i>Cosmo</i> no
hacerte psicólogo.

216
00:08:33,947 --> 00:08:36,981
Ahora, como soy el único aquí
con antecedentes médicos,

217
00:08:36,983 --> 00:08:38,983
tengo que decir que tu
parece un poco obsesionado,

218
00:08:38,985 --> 00:08:42,253
como si me menospreciara
de alguna manera te elevaría.

219
00:08:42,255 --> 00:08:44,722
Ahora, investigaría eso
si yo fuera tú.

220
00:08:44,724 --> 00:08:47,291
Oye, vuelve aquí.

221
00:08:47,293 --> 00:08:49,227
no estas entendiendo
la última palabra sobre esto.

222
00:08:49,229 --> 00:08:50,060
Lo que sea.

223
00:08:53,264 --> 00:08:54,832
Ah, violencia.

224
00:08:54,834 --> 00:08:57,601
Definitivamente la delincuencia ha aumentado.

225
00:09:05,644 --> 00:09:07,945
(teléfono sonando)

226
00:09:09,181 --> 00:09:12,616
ya voy,
Ya voy.

227
00:09:12,618 --> 00:09:14,018
¿Hola?

228
00:09:14,020 --> 00:09:16,653
No, esto no es
la línea directa de suicidio.

229
00:09:16,655 --> 00:09:17,989
¿Cuál es tu problema, hombre?

230
00:09:17,991 --> 00:09:19,656
¿Ni siquiera puedes marcar un teléfono?

231
00:09:21,226 --> 00:09:22,960
Oh, Dios, ¿qué tengo...?

232
00:09:22,962 --> 00:09:25,229
Hola, hola, lo siento.

233
00:09:27,933 --> 00:09:29,533
(ruidoso tradicional
Se reproduce música india)

234
00:09:29,535 --> 00:09:31,536
Ah, no, no, no.

235
00:09:31,538 --> 00:09:33,704
no estoy escuchando
a esto.

236
00:09:37,810 --> 00:09:39,910
Oh, maldita sea.

237
00:09:39,912 --> 00:09:42,012
el todavía no lo ha hecho
arregló la ventana.

238
00:09:42,014 --> 00:09:43,448
(gruñidos)

239
00:09:44,116 --> 00:09:46,150
Ah.

240
00:09:46,152 --> 00:09:47,985
Oh, no.

241
00:09:47,987 --> 00:09:49,921
Oh.

242
00:09:49,923 --> 00:09:51,722
(gemiendo)

243
00:10:10,976 --> 00:10:12,476
(sonando)

244
00:10:14,813 --> 00:10:16,914
Hola?

245
00:10:16,916 --> 00:10:19,684
Oh, John, ¿qué pasa?

246
00:10:19,686 --> 00:10:21,485
Ah, lo siento.

247
00:10:21,487 --> 00:10:23,354
Yo te ayudaría,
pero es viernes por la noche.

248
00:10:23,356 --> 00:10:26,056
me llevaria horas
para llegar al Bronx.

249
00:10:27,092 --> 00:10:29,226
¿Qué quieres decir?
¿Qué más estoy haciendo?

250
00:10:29,228 --> 00:10:32,797
Estoy en casa con mi marido Louis.

251
00:10:32,799 --> 00:10:34,599
No me importa lo que
tú y Linda dicen:

252
00:10:34,601 --> 00:10:38,936
no pasa nada
entre Ed y yo, el cartero.

253
00:10:38,938 --> 00:10:41,205
Créeme,
Tengo todo el romance que necesito

254
00:10:41,207 --> 00:10:42,807
aquí mismo en casa.

255
00:10:44,509 --> 00:10:46,443
(Louis gorgotea)

256
00:10:48,647 --> 00:10:49,913
(gemidos)

257
00:10:59,458 --> 00:11:01,358
(sonando)

258
00:11:04,162 --> 00:11:05,629
Hola?

259
00:11:05,631 --> 00:11:07,398
Oye, John, ¿qué está pasando?

260
00:11:07,400 --> 00:11:09,667
¿Estás bien?

261
00:11:09,669 --> 00:11:12,870
Oh, lo haría si pudiera,
pero me siento muy mal.

262
00:11:12,872 --> 00:11:15,773
He estado en cama toda la tarde.

263
00:11:15,775 --> 00:11:18,042
Sí, gracias por entender.

264
00:11:18,044 --> 00:11:19,777
Está bien, lo siento.

265
00:11:23,115 --> 00:11:24,816
Cariño, soy un mal hombre.

266
00:11:24,818 --> 00:11:26,150
(risas)

267
00:11:31,055 --> 00:11:33,190
Oh, hombre.

268
00:11:37,262 --> 00:11:39,796
Sí, en el Bronx, por favor.

269
00:11:39,798 --> 00:11:43,367
quiero el numero
Para Reggie Kostas.

270
00:11:43,369 --> 00:11:47,604
En realidad no lo quiero
pero me temo que lo necesito.

271
00:11:52,577 --> 00:11:55,179
entonces has estado mintiendo
en el piso de tu departamento

272
00:11:55,181 --> 00:11:58,983
con la puerta abierta y tu
Todavía no me han robado.

273
00:12:00,552 --> 00:12:04,488
Ese hecho por sí solo debería
convencerte de que el crimen ha disminuido.

274
00:12:05,857 --> 00:12:09,327
Tienes una racha muy mala,
¿sabes eso?

275
00:12:09,329 --> 00:12:12,130
Bonito lugar.
Estoy impresionado.

276
00:12:12,132 --> 00:12:15,266
Siempre pensé
vivías bajo tierra.

277
00:12:15,268 --> 00:12:17,234
tenía tanto miedo
no te gustaría.

278
00:12:17,236 --> 00:12:19,937
Ya sabes, sólo dame
una mano aquí, ¿quieres?

279
00:12:19,939 --> 00:12:22,506
En un minuto.
No irás a ninguna parte.

280
00:12:24,343 --> 00:12:26,043
Hace mucho frío aquí.

281
00:12:26,045 --> 00:12:28,179
Si, bueno,
la ventana está atascada.

282
00:12:33,418 --> 00:12:34,819
Estoy esperando.

283
00:12:34,821 --> 00:12:38,522
Oye, en realidad estás sonriendo
en esta imagen.

284
00:12:38,524 --> 00:12:40,458
¿Quién es la mujer? Ella es bonita.

285
00:12:40,460 --> 00:12:42,093
Mi ex esposa.

286
00:12:42,095 --> 00:12:43,728
¿Dónde está ella ahora?

287
00:12:43,730 --> 00:12:45,262
Una casa cayó sobre su hermana.

288
00:12:45,264 --> 00:12:47,531
No la he visto desde entonces.

289
00:12:49,401 --> 00:12:52,203
Vamos, sólo ayúdame aquí arriba.
¿quieres, por favor?

290
00:12:52,205 --> 00:12:54,371
Ah, está bien.

291
00:12:54,373 --> 00:12:56,273
¡Bájame!
¡Bájame!

292
00:12:58,243 --> 00:13:00,044
(gemiendo)

293
00:13:00,046 --> 00:13:02,013
¿Sabes algo?
perdiste tu llamado.

294
00:13:02,015 --> 00:13:05,082
deberías estar trabajando
en una prisión de mujeres.

295
00:13:05,084 --> 00:13:07,218
Está bien, está bien,
Intentemos esto de nuevo.

296
00:13:07,220 --> 00:13:09,720
Simplemente fácil, fácil esta vez.

297
00:13:13,225 --> 00:13:15,959
Bueno, más rápido que esto.

298
00:13:15,961 --> 00:13:16,960
Ahora ponme en el sofá.

299
00:13:16,962 --> 00:13:18,329
Ponme en el sofá, pon...

300
00:13:18,331 --> 00:13:19,864
(gemidos)

301
00:13:19,866 --> 00:13:21,566
Gracias.

302
00:13:21,568 --> 00:13:23,234
¿Algo más?

303
00:13:23,236 --> 00:13:25,069
Sólo tráeme un poco de Darvon
desde arriba del fregadero,

304
00:13:25,071 --> 00:13:26,303
¿quieres, por favor?

305
00:13:28,607 --> 00:13:30,208
Interesante.

306
00:13:30,210 --> 00:13:33,611
¿Qué guardas?
en tus estanterías, ¿sopa?

307
00:13:33,613 --> 00:13:36,380
Deja de husmear.
Sólo trae la pastilla, por favor.

308
00:13:36,382 --> 00:13:38,516
Entonces asumo que has estado
a un médico sobre esto?

309
00:13:38,518 --> 00:13:40,651
Un médico. Vaya,
¿Por qué no pensé en eso?

310
00:13:42,654 --> 00:13:44,422
Sí, he ido a los médicos.

311
00:13:44,424 --> 00:13:46,757
¿Alguna vez has considerado
alguna medicina alternativa?

312
00:13:46,759 --> 00:13:47,991
Oh, eso es justo lo que necesito,

313
00:13:47,993 --> 00:13:51,262
un poco de polvo de hadas de algunos
Azotador de pollo New Age.

314
00:13:51,264 --> 00:13:53,231
¿Cómo puedes ser?
¿Tan escéptico?

315
00:13:53,233 --> 00:13:54,631
Tengo que ser escéptico.

316
00:13:54,633 --> 00:13:57,200
N-no puedo decírselo a un paciente
ir a comprar un colon de Fruit Loop

317
00:13:57,202 --> 00:13:58,636
y todo estará bien.

318
00:13:58,638 --> 00:14:00,304
Ya sabes, ¿quién sube?

319
00:14:00,306 --> 00:14:02,940
con estos locos
tratamientos de todos modos?

320
00:14:02,942 --> 00:14:05,910
no crees en
Esa cosa vudú, ¿verdad?

321
00:14:05,912 --> 00:14:09,680
De hecho, voy a
un acupunturista para el dolor de cuello.

322
00:14:09,682 --> 00:14:11,515
Funciona de maravilla.

323
00:14:11,517 --> 00:14:12,883
Oh, sí, bueno,
puede funcionar para tu cuello,

324
00:14:12,885 --> 00:14:15,553
pero esto... esta cosa de atrás
Lo mío es crónico, ¿sabes?

325
00:14:15,555 --> 00:14:17,188
va a tener que
resolverse por sí solo.

326
00:14:17,190 --> 00:14:19,824
¿Quién pegó la parte superior?

327
00:14:19,826 --> 00:14:22,026
Cada vez que necesites
una pastilla como esta,

328
00:14:22,028 --> 00:14:24,595
ellos hacen la botella
imposible de abrir.

329
00:14:24,597 --> 00:14:26,297
¿De dónde sacas?
toda la ira?

330
00:14:26,299 --> 00:14:29,233
¿Tienes un extra?
conducto biliar o algo así?

331
00:14:29,235 --> 00:14:31,002
Sólo dámelo.

332
00:14:32,471 --> 00:14:33,637
Gracias.

333
00:14:35,340 --> 00:14:36,307
Oh.

334
00:14:37,208 --> 00:14:38,576
Gracias. Oh.
Oh.

335
00:14:38,578 --> 00:14:39,710
No, lo tengo.

336
00:14:39,712 --> 00:14:40,544
Oh.
¡Ay!

337
00:14:40,546 --> 00:14:43,414
¡Oh! ¡Oh!

338
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
¿Estás bien?
No.

339
00:14:45,585 --> 00:14:46,984
¿Qué debo hacer?

340
00:14:46,986 --> 00:14:48,920
No sé.

341
00:14:48,922 --> 00:14:51,756
Podría llamar a mi acupunturista.

342
00:14:51,758 --> 00:14:53,891
Prefiero morir primero.

343
00:14:53,893 --> 00:14:55,893
¿Qué fue eso?

344
00:14:56,595 --> 00:14:58,195
Bueno.

345
00:15:10,575 --> 00:15:12,609
No me ayudes.
No me ayudes.

346
00:15:12,611 --> 00:15:14,245
Estoy bien.

347
00:15:14,247 --> 00:15:16,046
Oh, mira esto.

348
00:15:16,048 --> 00:15:19,383
Linternas, incienso,
cortinas de cuentas.

349
00:15:19,385 --> 00:15:22,219
lo unico que falta
Hay patos colgados en la ventana.

350
00:15:22,221 --> 00:15:24,255
Ayúdame. Ayúdame.

351
00:15:26,792 --> 00:15:29,860
Ah, perfecto.
Mira eso, ¿quieres?

352
00:15:29,862 --> 00:15:31,061
Hola Reggie.

353
00:15:31,063 --> 00:15:33,597
Hola. Muchas gracias
por vernos.

354
00:15:33,599 --> 00:15:34,732
Dr. Becker, Dr. Chang.

355
00:15:34,734 --> 00:15:37,367
Dr. Chang,
Tu peor pesadilla.

356
00:15:37,369 --> 00:15:40,204
Entonces, lo que parece
ser el problema?

357
00:15:40,206 --> 00:15:41,472
Espera, espera un segundo.

358
00:15:41,474 --> 00:15:43,707
Quiero que sepas que tengo
Lee mucho sobre acupuntura.

359
00:15:43,709 --> 00:15:47,611
Sé a ciencia cierta que no hay
prueba concluyente de que funciona.

360
00:15:47,613 --> 00:15:50,548
Bueno, entonces, buenas noches.

361
00:15:50,550 --> 00:15:51,782
Ho-- Ho-- Ho-- Vaya.

362
00:15:51,784 --> 00:15:52,917
¿A dónde vas?

363
00:15:52,919 --> 00:15:54,785
Dr. Becker,

364
00:15:54,787 --> 00:15:56,787
si no crees
trabajos de acupuntura,

365
00:15:56,789 --> 00:15:58,189
no funcionará.

366
00:15:58,191 --> 00:16:01,492
Oh, no te vayas
todo inescrutable en mí.

367
00:16:01,494 --> 00:16:03,327
REGIE:
Muy bonito.

368
00:16:03,329 --> 00:16:05,562
¿No puedes dejar de ser tú mismo?
durante cinco minutos?

369
00:16:05,564 --> 00:16:07,431
Bien, bien, bien.

370
00:16:07,433 --> 00:16:09,466
Ayúdame, ¿quieres?

371
00:16:10,735 --> 00:16:13,137
Es el, eh,
nervio ciático, ya sabes.

372
00:16:13,139 --> 00:16:15,773
Ejem. un poco de inflamacion
del menisco.

373
00:16:15,775 --> 00:16:16,974
Interesante.

374
00:16:16,976 --> 00:16:19,977
Particularmente desde el menisco
está en tu rodilla.

375
00:16:19,979 --> 00:16:21,512
Ahora, si el examen de anatomía
Se acabó,

376
00:16:21,514 --> 00:16:23,114
tal vez podamos seguir adelante
con el tratamiento.

377
00:16:23,116 --> 00:16:24,781
No, no, espera...
Espera un segundo.

378
00:16:24,783 --> 00:16:26,984
Veo muchos abanicos de papel.
en la pared,

379
00:16:26,986 --> 00:16:29,387
pero no veo
cualquier grado.

380
00:16:29,389 --> 00:16:32,489
Premed Cornell.
Escuela de Medicina Johns Hopkins.

381
00:16:32,491 --> 00:16:34,625
cinco años
en la Universidad de Beijing.

382
00:16:34,627 --> 00:16:37,495
¿Ah, de verdad?
Bueno, fui a Harvard.

383
00:16:37,497 --> 00:16:39,195
Enseñé en Harvard.

384
00:16:41,666 --> 00:16:45,202
Genial, ahora, si ustedes dos
han terminado de medir,

385
00:16:45,204 --> 00:16:46,737
podemos conseguir
a las agujas?

386
00:16:46,739 --> 00:16:47,972
Bien, bien, bien, bien.

387
00:16:47,974 --> 00:16:49,639
Salas de tratamiento
son de esta manera.

388
00:16:49,641 --> 00:16:50,808
(en voz baja):
Sí.

389
00:16:50,810 --> 00:16:53,477
¿Qué estás esperando?
Síguelo.

390
00:16:53,479 --> 00:16:56,079
Ayúdame.

391
00:16:56,081 --> 00:16:57,614
Bueno, más rápido que esto.

392
00:16:57,616 --> 00:16:58,882
Ay. Ay.

393
00:17:14,032 --> 00:17:15,332
Hola Margarita,
¿Cómo estás hoy?

394
00:17:15,334 --> 00:17:16,266
Hola Ed.

395
00:17:18,170 --> 00:17:21,539
Vaya, tu marido
es un hombre bien parecido.

396
00:17:21,541 --> 00:17:23,407
Qué ojos tan confiados.

397
00:17:23,409 --> 00:17:25,943
Oh, ¿podrías detenerlo?

398
00:17:25,945 --> 00:17:29,079
Hola, Margarita,
Tengo una sorpresa para ti.

399
00:17:29,680 --> 00:17:31,214
Salvado de pasas.

400
00:17:33,017 --> 00:17:34,951
Ah, gracias, Ed.

401
00:17:35,653 --> 00:17:36,987
¿Pasa algo malo?

402
00:17:36,989 --> 00:17:39,256
No, sólo estoy ocupado.

403
00:17:39,258 --> 00:17:41,125
Oh.

404
00:17:41,127 --> 00:17:43,327
Bueno, adiós.

405
00:17:44,662 --> 00:17:47,064
Ed, espera.

406
00:17:47,066 --> 00:17:48,432
Claro, ¿qué es?

407
00:17:49,534 --> 00:17:51,568
Ed, cuando nosotros, ya sabes,

408
00:17:51,570 --> 00:17:52,669
bromean unos con otros,

409
00:17:52,671 --> 00:17:54,972
es solo
bromeando, ¿verdad?

410
00:17:54,974 --> 00:17:56,807
Bueno, por supuesto,
Quiero decir, los... Los regalos,

411
00:17:56,809 --> 00:17:59,743
la forma en que hablamos,
eso es solo--

412
00:17:59,745 --> 00:18:01,479
no pensaste
¿era otra cosa?

413
00:18:01,481 --> 00:18:03,146
Oh, no, no, no lo hice.

414
00:18:03,148 --> 00:18:05,449
solo tenia miedo
tal vez lo hiciste.

415
00:18:05,451 --> 00:18:06,383
Ah, yo no.

416
00:18:06,385 --> 00:18:07,717
solo pensé
nos estábamos divirtiendo.

417
00:18:07,719 --> 00:18:10,354
Amo a mi esposa.
Bueno, no siempre, pero...

418
00:18:10,356 --> 00:18:11,689
Bueno, yo--

419
00:18:11,691 --> 00:18:14,892
Amo a mi marido
la mayor parte del tiempo.

420
00:18:14,894 --> 00:18:15,992
Bueno, ¿dónde
tener la idea

421
00:18:15,994 --> 00:18:17,494
eso que fue
pasando entre nosotros

422
00:18:17,496 --> 00:18:19,363
estaba "pasando" entre nosotros?

423
00:18:24,702 --> 00:18:26,403
Ah, no es importante.

424
00:18:26,405 --> 00:18:29,206
Ed, lo siento.

425
00:18:29,208 --> 00:18:31,441
No lo soy. Porque eso significa
que alguien realmente pensó

426
00:18:31,443 --> 00:18:33,377
que estábamos bromeando.

427
00:18:33,379 --> 00:18:34,912
¿Qué tan genial es eso?

428
00:18:34,914 --> 00:18:37,881
Oh. Muy guay.

429
00:18:39,384 --> 00:18:41,485
Oye, Margaret, voy a
sal por un segundo.

430
00:18:41,487 --> 00:18:43,119
Ya vuelvo.
Bueno.

431
00:18:43,121 --> 00:18:45,955
Oh.
Está bien, lo tengo.

432
00:18:45,957 --> 00:18:47,958
¡Oh! Tu espalda parece estar
mucho mejor.

433
00:18:47,960 --> 00:18:49,426
¿Qué hiciste por ello?

434
00:18:49,428 --> 00:18:50,794
Acupuntura.

435
00:18:50,796 --> 00:18:54,098
¿En realidad? tu piensas
todo eso es basura.

436
00:18:54,100 --> 00:18:57,434
Sí. Quiero decir, lo hice.

437
00:18:57,436 --> 00:19:00,838
Quiero decir... ya sabes, yo...
Te veré más tarde.

438
00:19:06,344 --> 00:19:09,713
Entonces, Margarita,
¿Dices que su espalda está bien?

439
00:19:09,715 --> 00:19:13,083
¿Acupuntura, en serio?

440
00:19:13,085 --> 00:19:15,418
Es muy bueno saberlo.

441
00:19:15,420 --> 00:19:16,453
Gracias.

442
00:19:24,929 --> 00:19:27,397
¿Reg?

443
00:19:27,399 --> 00:19:28,898
¿Reg?

444
00:19:30,468 --> 00:19:31,668
(explota los labios)

445
00:19:31,670 --> 00:19:32,703
¿Cómo estás, Jake?

446
00:19:32,705 --> 00:19:34,004
Está bien.

447
00:19:34,006 --> 00:19:35,806
Eh, escucha,

448
00:19:35,808 --> 00:19:37,107
sobre la otra noche,

449
00:19:37,109 --> 00:19:39,176
Lo siento mucho
No podría estar ahí para ti.

450
00:19:39,178 --> 00:19:40,611
Ah, está bien.
Eso está bien.

451
00:19:40,613 --> 00:19:41,712
E-todo salió bien.

452
00:19:41,714 --> 00:19:43,414
Oye, ¿tú--
¿Encontraste un apartamento?

453
00:19:43,416 --> 00:19:47,117
No, pero encontré un agente inmobiliario.
Estoy muy feliz con.

454
00:19:49,821 --> 00:19:50,821
Hola Becker.

455
00:19:50,823 --> 00:19:52,690
Pensé que te olí
aquí afuera.

456
00:19:52,692 --> 00:19:54,491
¿Cómo está tu espalda?

457
00:19:54,493 --> 00:19:58,662
Oh, bueno, ya sabes, no lo es.
mucho mejor, de verdad.

458
00:19:58,664 --> 00:20:00,497
Oh, eso es una lástima.
Bueno, ya sabes.

459
00:20:00,499 --> 00:20:02,966
Y realmente pensé
La acupuntura ayudaría.

460
00:20:02,968 --> 00:20:04,167
Bueno, no te castigues.

461
00:20:04,169 --> 00:20:05,768
tu corazon
estaba en el lugar correcto.

462
00:20:05,770 --> 00:20:07,871
Gracias por ayudarme,
aunque, Reg.

463
00:20:07,873 --> 00:20:09,440
Oye, yo habría estado allí
para ti, hombre.

464
00:20:09,442 --> 00:20:11,008
Yo... acabo de tener un resfriado.

465
00:20:11,010 --> 00:20:12,542
Lo sé, hombre.
Eso está bien.

466
00:20:12,544 --> 00:20:17,347
Sabes, realmente admiro
Tu dedicación, Becker.

467
00:20:17,349 --> 00:20:18,582
Ya sabes,
sintiendo la forma en que lo haces

468
00:20:18,584 --> 00:20:21,118
y dedicando un día completo
en la oficina.

469
00:20:21,120 --> 00:20:23,052
Sí, bueno, cuando estás
un médico, usted presta juramento.

470
00:20:23,054 --> 00:20:26,257
Promesa de ayudar a la gente.
Su dolor es lo primero.

471
00:20:26,259 --> 00:20:27,858
Está bien, John, mentí.

472
00:20:27,860 --> 00:20:28,958
Muy bien, no estaba enfermo.

473
00:20:28,960 --> 00:20:31,161
simplemente no quería
ven y te ayuda.

474
00:20:31,163 --> 00:20:34,365
¿Qué? eres mi amigo
y me mentiste?

475
00:20:34,367 --> 00:20:37,067
yo estaba en la cama
con la señora de bienes raíces.

476
00:20:37,936 --> 00:20:40,270
Oh. Bueno, eso es diferente.

477
00:20:40,272 --> 00:20:42,439
No hay problema, hombre.

478
00:20:43,808 --> 00:20:45,709
Ah, nos vemos luego.
Hasta luego.

479
00:20:46,878 --> 00:20:51,148
Ah, por cierto, Becker.

480
00:20:51,150 --> 00:20:54,918
Llamé a tu oficina,
ya sabes, para ver cómo estabas,

481
00:20:54,920 --> 00:20:58,188
y Margarita me dijo
que la acupuntura funcionó,

482
00:20:58,190 --> 00:21:00,658
y que tu espalda estaba bien.

483
00:21:00,660 --> 00:21:01,758
¿Ella lo hizo?

484
00:21:02,927 --> 00:21:04,662
Oh.

485
00:21:04,664 --> 00:21:07,430
Bueno, ya sabes
algo?

486
00:21:07,432 --> 00:21:10,467
Ella tiene razón.
Se siente un poco mejor.

487
00:21:10,469 --> 00:21:13,771
Quizás ahora te gustaría
para decirme que estás equivocado.

488
00:21:13,773 --> 00:21:16,073
Chico, simplemente no puedes
déjalo ir, ¿puedes?

489
00:21:16,075 --> 00:21:19,276
Sí, lo siento por ti.
Reg, realmente lo creo.

490
00:21:19,278 --> 00:21:22,646
W--¿Es tan importante para ti?
escucharme decir esas palabras,

491
00:21:22,648 --> 00:21:24,114
aunque sabes
lo estaría haciendo

492
00:21:24,116 --> 00:21:25,716
¿Solo para quitarte de encima?

493
00:21:25,718 --> 00:21:27,718
Quiero decir, ¿ese tipo
de victoria vacía

494
00:21:27,720 --> 00:21:29,920
¿Significa tanto para ti?

495
00:21:29,922 --> 00:21:33,023
Sí. Sí, lo sería.

496
00:21:34,125 --> 00:21:35,726
Lo siento, no puedo ayudarte.

497
00:21:37,429 --> 00:21:39,730
Y el crimen ha aumentado.

498
00:21:42,567 --> 00:21:44,467
lo que no daría
escuchar un chillido

499
00:21:44,469 --> 00:21:46,937
y un golpe
justo ahora.

500
00:21:46,939 --> 00:21:47,938
(ruedas de neumáticos)

501
00:21:49,140 --> 00:21:51,909
BECKER:
Me extrañaste, bastardo.

502
00:21:57,549 --> 00:21:59,483
( <i>tema de blues alegre</i> )

503
00:21:59,533 --> 00:22:04,083
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0